Kategórie
myšlienky z RuFslettra

Užívaj si jazdu!

dĺžka článku: 1,5 minúty

Rád by som sa s tebou podelil o text jednej pesničky, ktorá mi v ťažších chvíľach pomáha zamerať pozornosť na to, čo je život a čo je v ňom dôležité. Môj skromný pokus o slovenský preklad:

Rodíme sa pripravení,
pripravení byť slobodní.
Naháňajúc každý vzruch, čo zbadáme.

S pevným pohľadom,
prebúdzam sa do sna,
túžiac byť do ringu vhodený.

Ak nič nie je ľahké,
pokiaľ dýchame
pôjdeme až do konca alebo domov.

Rodíme sa pripravení a nech to vedie kamkoľvek,
to, čo máme, je všetko, čo potrebujeme.

Pretože či je rýchla alebo pomalá,
jediné, čo viem,
že si tú jazdu užijem.

A či je drsná alebo pohodlná,
predtým, ako vystúpime,
si tú jazdu užijem.
Uži si ju aj ty!

Rodíme sa hladní,
hladní po vzrušení,
kričiac, keď nám hovoria: kuš!

Trafiť zem bežiac,
nechať ich v prachu.
A utekať len s tými, ktorým veríme.

Ak k nám nič nepríde,
letíme tam, kde je najjasnejšie,
pripravení čeliť neznámemu.

Rodíme sa hladní,
nikdy nemáme dosť,
pretože sme tu len raz.

A či je rýchla alebo pomalá
jediné, čo viem,
že si tú jazdu užijem.

A či je drsná alebo pohodlná,
predtým, ako vystúpime,
si tú jazdu užijem.
Uži si ju aj ty.

Poďme ešte raz!
Ešte dnes večer!
Ešte, kým sa obloha nerozjasní!

A či je rýchla alebo pomalá
jediné, čo viem,
že si tú jazdu užijem.

Ak si si pri tom texte predstavil mladé dlhovlasé dievča, ako ju nežným hlasom spieva na lúke, brnkajúc pri tom na gitaru, nemohol si byť ďalej od pravdy. Spieva to síce žena, ale to je tak všetko.

V skutočnosti ide o pieseň Enjoy the ride od dvoch sestier / speváčok, čiže je plná rytmu a elektronických tónov, čo textu však pridáva ešte viac na údernosti. Odporúčam si ju vypočuť, predsa len preklad rýmov z cudzieho jazyka textu ubližuje (ak chceš silou-mocou pokojnú verziu, urobili aj akustickú verziu pesničky).

Čo ma na tejto pesničke a texte fascinuje je, aký široký „záber života“ a obrovské množstvo skúseností sa dá zmestiť len do pár riadkov. Vysekanie všetkých zbytočných slov necháva len to podstatné a dôležité. Rovnako, ako je to v živote. Zároveň vystihuje našu ľudskú podstatu, no aj to, že nie je dôležité, s akými kartami sa narodíme, ale ako s nimi dokážeme zahrať.

Pretože život je jedna šialená jazda. Tá najlepšia.

Zaujal ťa text? Prihlás sa na odber RuFslettru a podobné kúsky dostaneš priamo do svojej schránky každú nedeľu.

Zdieľať: